Mimfèfè Bífíá

Mimfèfè Bífíá - ÑGBW

		Bulu	Abui	Mvután Ô Sò'o	Fátane		English	Français	Eve'ela/Exemple

5850	ê	ñgbwa'a		ma'a, ja'a, ñg'a, ta'a, mva'a	Kõnõk	to	suggest	suggerrer	Ñgê wo kômbõ manê lí tíl éte dên, m'a ñgbwa'a náa ô tátè èsáé ndip ê tyé. ("If you want to cut all the grass in the field today, I suggest you start work early in the morning."/"Si tu veux défricher tout le champ aujourd'hui, je suggerre que tu commences le travail tôt le matin.") Ñgê bí á kômbõ ke éñgbwásá aakítí, m'a ñgbwa'a náa bí yemeláan ñgê mveñ j'a ye nóñ. ("If we are going hunting with dogs tomorrow, I suggest we find out whether it will rain./Si nous voulons aller á la chasse avec des chiens demain, je suggère que nous nous renseignions s'il pleuvra.")
5851	ê	ñgbwa'an		ma'a, ja'a, ñg'a, ta'a, mva'a	Kõnõk	to	suggest to each other	se suggerrer l'un (à) l'autre
1001		ñgbwa'é, ñgbwa'aé	miñgbwa'é, miñgbwa'aé		Èyõlè		meteorologist	météorologue	Éyoñ ñgbwa'aé a ê bo èsáé jé mvo'óé, a ne ñgul ya ê kat ê bõt éyoñ mveñ j'a ê zu nóñ. ("When a meteorologist is doing a good job, s(he) can tell people when it is going to rain."/"Quand un(e) météorologue fait un bon travail, il/elle peut dire aux gens s'il va pleuvoir.")
1002		ñgbwawôlõ	meñgbwawôlõ	tawôlõ	Èyõlè		antenna	antenne
384		ñgbwá'ás	miñgbwá'ás	dá'ás	Èyõlè		lightning, A "flash" ("felêves") is a general term for a sudden burst of light, while "lightning" specifically refers to a natural electrical discharge that occurs during a thunderstorm, meaning lightning is a type of flash, but not all flashes are lightning; a camera flash is another example of a flash.	foudre, Un « flash » est un terme général pour une explosion soudaine de lumière, tandis que « foudre » fait spécifiquement référence à une décharge électrique naturelle qui se produit pendant un orage, ce qui signifie que la foudre est un type d'éclair, mais tous les éclairs ne sont pas des éclairs ; un flash d'appareil photo est un autre exemple de flash.
5600	ê	ñgbwáse		èñgbwásá	Kõnõk	to	hunt	faire la chasse
5601	ê	ñgbwáséban		èñgbwásá	Kõnõk	to	be/become hunted	être/devenir chassé
1003	ê	ñgbwek		mbek	KÕnõk	to	axe, create an axe	axer, (se) créer un axe
1005	ê	ñgbwe'eban		ê je'ebe, ê le'ebe	Kõnõk	to	be based on on each other	être basé l'un sur l'autre
1005	ê	ñgbwe'ebeban		ê je'ebe, ê le'ebe	Kõnõk	to	be based on ..., be/become based on...	se baser, être/devenir basé sur ...	Ê mame wo kóbõ ê le m'á ñgbwe'ebeban aa jé? ("What you are saying is based on what? What is the basis of what you are saying?"/"Ce que tu dis là est basé sur quoi?")
1006	ê	ñgbwe'ebe		ê je'ebe, ê le'ebe	Kõnõk	to	base	baser	Ê jôm ê wo jô le j'á "ñgbwe'ebe" aa jé? ("What you are saying is based on what? What is the basis of what you are saying?"/"Ce que tu dis là est basé sur quoi?")
142		ñgbwe'ese	miñgbwe'ese	ê se'ese, nje'ese	Èyõlè		tolerator, the agent (person, organization, etc) that tolerates	toléreur, l'agent (personne, organisation, etc) qui tolère
142	ê	ñgbwe'ese		ê se'ese, nje'ese	Kõnõk	to	tolerate	tolérate
6131	ê	ñgbwelan		ê selan	Kõnõk	to	become	devenir	B'á jô na jôm j'á ñgbwelan éyoñ é njí bê ve éyoñ jíná, jôm éte é ntóo. ("Something is said 'to become' if that thing didn't exist before, but now it exists."On dit que quelque chose est 'devenue', si cette chose n'existait pas avant, mais maintenant cette chose a commencé à éxister.")
1008		ñgbweñgbwek	miñgbweñgbwek	mbek	Õfát		axial, like an axe	axial, comme un axe
1009	ê	ñgbwelè, ñgbwèlè			Èyõlè	to	excel	exceller
1010	ê	ñgbwen		ê ben, ê fen, ê len, ê ten, ê tyeñ	Kõnõk	to	despair, lose or be losing hope	désespérer, perdre ou être en train de perdre de l'espoir
1010	ê	ñgbwenan		ê ben, ê fen, ê len, ê ten, ê tyeñ	Kõnõk	to	be desparate	être désespéré
1011		ñgbwêm	meñgbwêm	ñgbwêl, nlêm, nsêm	Èyõlè		usefulness	utilité
1012	ê	ñgbwên		dên, e nên, e yên	Kõnõk	to	neutralize	neutraliser	Ve nanê be zeê-mimfaká bê ñgá táté nzameta'anê ê Mvañgan, ê nde ñkúkúmá a ñgá ñgbwêne be. ("As soon as some bad elements started trouble in Mvangan, the king neutralized them."/"Dès que de mauvais éléments avaient commencé des troubles à Mvangan, le roi les avait neutralisés.")
1013		ñgbwên	miñgbwên	dên, e nên, e yên	Èyõlè		neutraliser, the person or thing (the agent) that neutralises	neutraliseur, la personne ou la chose qui neutralise	Ñkúkúmá yà ê Mvañgan a ñgá tóp Ella anê ñgbwên mfá'á be zeê-mimfaká. ("The king of Mvangan chose Ella as the neutralizer of the troublemakers."/"Le roi de Mvangan avait choisi Ella comme le neutraliseur des bandits.")

A	B	D	E	F	H
I	J	K	KPW	L	M
N	ÑG	ÑGBW	Ñ	NY	O
I	S	T	TY	I	V
W		Y		Z

Abôbò' Ê Biyõlè | Mbôka'a | Ê Nyií Õsú

Ñgê ô yên'évus éziñ ñgê ke jôm éziñ j'a síli ñkõmán, bí á ye yêne meva' ñgê w'á ye kate bíà.

Si vous trouvez une erreur ou quelque chose qui a besoin d'être corrigée, faites nous savoir.

If you find an error, a mistake, or a correction that should be taken care of, please let us know.

Abá

Nyundí'i Bíà